Entwurf für ein Wiedergutmachungsabkommen

. — „Schon gut, meine Herren, die immer Zeter und / Mordio schreien, / schon gut, ihr lästigen Wundertäter, / Ruhe! / Alles kommt wieder an seinen Platz. / Einen Paragraphen nach dem anderen. / Der Schrei zurück in die Kehle. / Die Goldzähne in den Kiefer. / Die Angst. / Der Rauch in den blechernen Schornstein und tiefer, / tiefer hinab / in die Hohlräume der Knochen. / Schon werden sich Haut und Sehnen über euch / bilden, und ihr werdet leben, / seht doch, ihr werdet leben, immer noch am Leben sein, / im Wohnzimmer sitzen, die Abendzeitung lesen. / Seht, da seid ihr ja! Gerad noch zur rechten Zeit. / Und was den gelben Stern angeht: Der wird einfach / von der Brust gerissen / und emigriert / in den Himmel.“ (Dan Pagis, An beiden Ufern der Zeit. Ausgewählte Gedichte und Prosa. Aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer. Straelen 2003.)